Due cuori, una panchina

“Adesso ci serve una panchina” disse Angela “ Una vecchia coppia non può non avere una panchina. E’ una delle regole della vita. ”

Abbiamo trascorso diverse serate a provare le panchine della città. Era quanto più vicino alla ricerca di una casa saremmo arrivati, anche se in quel momento non ce ne rendevamo conto. Anzi ci pareva  che tutto quello che facevamo fosse una prova generale per un futuro in cui anche noi saremmo entrati a far parte di quella schiera di giovani coppie felici che trascorrevano  giorno e  notte alla ricerca della casa perfetta.

“Non voglio una panchina oltre la Quattordicesima “ dissi.

“E io non la voglio vicino al traffico”.

“Deve avere dei braccioli”.

“E una bella vista. Deve essere vicino a qualcosa come un prato o del verde”.

“E per quanto riguarda  i servizi?”

“Un ristorante con una toilette non troppo lontano sarebbe una buona idea”.

“Anche un chiosco.  Mi viene sete se devo stare seduto a lungo”.

Abbiamo subito scartato le panchine intorno a Union Square che si potevano raggiungere  a piedi dall’appartamento di Angela – troppo rumore e troppa gente, e la folla di coloro che protestavano per la guerra durante il fine settimana  faceva baccano anche di domenica.

“Qui nessuno sembra sentire il bisogno di  andarsene a casa” notò Angela. “C’è sempre gente. Dobbiamo trovare un posto più tranquillo.”

Abbiamo camminato verso est fino ad arrivare al fondo dell’ East Village. Lì, attraversata la strada che costeggia una casa popolare e un giardino pubblico pieno di salici, abbiamo trovato una panchina che veniva occupata di rado.

“E’perfetta. Questa panchina va decisamente bene.”

“Domani possiamo firmare il contratto di locazione.” dissi.

Da: Dinaw Mengestu, How to read the air, Riverhead Books, 2010. La traduzione è mia. In Italia il romanzo Leggere il vento è pubblicato da Piemme, 2011.